Préface et traduction d´Anne Duprat

Un recueil de remèdes très courts pour chaque malheur comme pour chaque bonheur qui pourrait te nuire, et pour chaque coup de l´une et l´autre fortune, à la manière d´un antidote efficace contre une maladie à double effet, tout cela rassemblé par un ami sous un petit volume, pour que tu l´aies partout et toujours sous la main." (Pétrarque) Demander à la philosophie les armes dont elle dispose pour résister à la chance comme à la malchance : c´est dans ce but que Pétrarque rédigea ce texte, vers 1366. Le succès fut énorme, dès sa parution , l´original latin connut jusqu´à vingt-huit éditions entre le XVe et le XVIIIe siècle, et les remèdes de Pétrarque, "Contre la bonne et la mauvaise fortune", devinrent immédiatement célèbres dans toute l´Europe."