Dans une série d´aphorismes métaphysiques, dont certains ont été directement composés par son maître Śrī Ramana Maharshi, Śrī Muruganar exprime la quintessence de l´expérience de la non-dualité (advaita) telle qu´elle s´est manifestée dans la personne du sage d´Aruṇācala. Śrī Muruganar fut un proche disciple de Śrī Ramana Maharshi, et à ce titre il propose un aperçu d´ensemble de son enseignement tout en apportant des éclairages sur des aspects parfois mal compris de ce dernier. Comme l´écrit Michael James dans la préface : « Bien que d´autres récits sur les enseignements oraux de Śrī Bhagavān, tels que les Talks et le Day by Day ont un charme et une valeur qui leur sont propres, ils véhiculent des opinions exprimées ad hoc et ad hominem. C´est seulement dans le Guru Vachaka Kovai que nous trouvons les préceptes définitifs et clairs de Śrī Bhagavān sur toute question spirituelle. » Cet ouvrage, à la manière de l´amṛta védique, ravira aussi bien les lecteurs du Maharshi que les adeptes les plus exigeants de l´Advaita Vedānta.

Ce texte, originellement composé en Tamoul, a été ensuite traduit en anglais par Śrī Sādhu Om et Michael James. C´est de leur ouvrage que nous proposons ici la traduction française.