Le traité intitulé Lambeaux de la nature est un texte classique en persan, vraisemblablement rédigé au VIe ou VIIe siècle de l´hégire, qui s´inscrit dans la tradition des sciences naturelles d´inspiration aristotélicienne, telle que transmise par Avicenne, ainsi que par d´autres sources issues du savoir traditionnel.
Indépendamment des débats portant sur l´attribution de ce traité à Avicenne, ce qui importe à nos yeux n´est pas tant la question de son auteur que sa capacité à témoigner d´une démarche méthodique fondée sur l´observation. Ce traité constitue un témoignage précieux de l´engouement conceptuel et du recours énergique à l´expérimentation scientifique dans le contexte de son époque. À ce titre, il demeure un jalon historique, révélateur d´un effort tout à fait exceptionnel, dont le devenir a pu être entravé par les circonstances propres à son temps.
Cette traduction, qui constitue à notre connaissance la première version en français, s´attache à restituer avec justesse la teneur du traité, tout en respectant sa concision et sa densité stylistique. L´élégance de l´expression, la beauté de la langue et la finesse de l´approche du monde naturel confèrent à ce texte une valeur singulière, l´inscrivant pleinement dans le patrimoine universel de l´humanité.