TOUS LES TITRES
Odes mystiques. Dîvân-E Shams-E Tabrîzî
Traduction du persan et notes par Eva de Vitray-Meyerovitch et Mohammad Mokri
" Dans le coeur passe une image : "Retourne vers Ta Source". Alors le coeur s´enfuit de tout côté, loin du monde des couleurs et des parfums, en criant : "Où donc est la source ?" et en déchirant ses vêtements par amour. "Ce désir de "retour" chez Rûmî est né d´une épreuve terrible dans sa vie : l´assassinat de Shams, un derviche-tourneur vagabond, dont la rencontre avait changé sa vie. Shams joua pour lui le rôle d´un maître spirituel, d´une sorte de messager de Dieu, voire d´une personnification de Dieu même. De lui, Rûmî apprit l´Amour divin, la joie d´être aimé - joie qui émane de Celui qui est aimé. Il apprit aussi comment le corps lui-même, grâce à une danse tournoyante soutenue par des instruments, est capable de prendre part à l´extase amoureuse et mystique. Par la suite, Rûmî fonda l´Ordre des Derviches Tourneurs - derviches encore connus de nos jours, mais dont on a trop souvent oublié la source mystique de leurs danses. Rûmî est un poète magnifique, auteur d´une somme poétique considérable (en persan). Les Odes mystiques en sont un splendide témoignage : il y parle de son ascension, ou de sa descente, dans la mer du Divin, dont il est lui-même "un flocon d´écume".
-----------------
Mawlânâ Djalâl Od-Dîn Rûmî (prononcé Roumi) (1207-1273): L´un des plus grands poètes mystiques de la tradition soufie, fondateur de l´Ordre des Derviches Tourneurs, il écrivait en persan, langue de l´ancienne Iran.
Traduction du persan et notes par Eva de Vitray-Meyerovitch et Mohammad Mokri
" Dans le coeur passe une image : "Retourne vers Ta Source". Alors le coeur s´enfuit de tout côté, loin du monde des couleurs et des parfums, en criant : "Où donc est la source ?" et en déchirant ses vêtements par amour. "Ce désir de "retour" chez Rûmî est né d´une épreuve terrible dans sa vie : l´assassinat de Shams, un derviche-tourneur vagabond, dont la rencontre avait changé sa vie. Shams joua pour lui le rôle d´un maître spirituel, d´une sorte de messager de Dieu, voire d´une personnification de Dieu même. De lui, Rûmî apprit l´Amour divin, la joie d´être aimé - joie qui émane de Celui qui est aimé. Il apprit aussi comment le corps lui-même, grâce à une danse tournoyante soutenue par des instruments, est capable de prendre part à l´extase amoureuse et mystique. Par la suite, Rûmî fonda l´Ordre des Derviches Tourneurs - derviches encore connus de nos jours, mais dont on a trop souvent oublié la source mystique de leurs danses. Rûmî est un poète magnifique, auteur d´une somme poétique considérable (en persan). Les Odes mystiques en sont un splendide témoignage : il y parle de son ascension, ou de sa descente, dans la mer du Divin, dont il est lui-même "un flocon d´écume".
-----------------
Mawlânâ Djalâl Od-Dîn Rûmî (prononcé Roumi) (1207-1273): L´un des plus grands poètes mystiques de la tradition soufie, fondateur de l´Ordre des Derviches Tourneurs, il écrivait en persan, langue de l´ancienne Iran.